Joyce Crick was for many years a senior lecturer in German at University College London. In 2000, she was awarded the Schlegel Tieck Prize for her translation of Freud's The Interpretation of Dreams for Oxford University Press.